1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
תיזהר, הם מחפשים
כולם על סברה.

אולי צילום הרנטגן האחרון לזמן מה,
עם איך שהכל עכשיו.

כמה הצגות נשארו?

שְׁלוֹשָׁה.

אולי ארבע.

תודה לך.

טניה, ראית את שעון העצר שלי?

<i>היה לי את זה איתי בעבר.</i>

<i>לא, לא ראיתי את זה.</i>

<i>מה זה?</i>

זה מוזיקה.

זה סחורה. אתה הולך
להכניס אותנו לצרות. כבה את זה.

פעם אהבת את זה כשמצאתי אותנו
מוזיקה מערבית במוסקבה.

אנחנו לא גרים במוסקבה יותר
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
אם לא שמת לב, טניה.

איך יכולתי שלא לשים לב?

תקוע כאן לבד רוב הזמן
בזמן שאתה מי יודע איפה.

הרגע שתקת אותי?

<i>זה מספיק. אתה חייב להתנהג, טניה.</i>

<i>לא עוד רשומות העצמות הללו.</i>

להתנהג? את נשמעת כמו אמא שלי. וליה!

אין לי זמן לזה. אני צריך
למצוא את שעון העצר שלי. אני מאחר מאוד.

מוזיקה היא הדבר היחיד
יש לי מהחיים הישנים שלי.

- הדבר המזוין היחיד!
- כן, כן.

כֵּן.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
ויתרתי על הכל כדי להיות כאן איתך.

- הבנתי. הבנתי.
- וליה.

כן, כן. שמעתי הכל בעבר.
הכל באשמתי. אני מבין.

אני לא יכול לעשות את זה עכשיו, טניה.
- אתה אפילו לא באמת כאן בכלל.

אתה יכול באותה מידה להיות על הירח המזוין!

מתחילים בירידה ממונעת
אל פני הירח.

התחלת ירידה אוטומטית.

- אשר את ביטול העגינה.
- לפנות מקום.

ביטול העגינה אושר.

הליך הנחיתה הושלם.

התחלת הרחבה של ה-hab.

הרחבת Hab הושלמה.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
ואז הנאום הגדול שלי
מפני הירח.

ואנחנו חיים עם ארסני וטרוב,
שמוכיח שכל אדם יכול ללכת לחלל.

תפסיק להתבדח.

שבועיים על הירח מסתיימים.

צוות הסיוע הגיע.
הגיע הזמן לעלייה ממונעת. לָלֶכֶת.

פתח אטום.

מוכן להמריא.

- לא!
- מה?

אתה מתכוון לטוס לפאבל בסויוז
עם ההאב משתלשל מהצד?

ניסית לטוס ישר ככה?

אתה רואה את הבעיה?

אתה רואה את הבעיה?

- כן.
נהדר.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}פאו, פאו. הנה הברגים שלך.

רושם מצוין.

האב נטש.

מוכן להמריא.

בסדר, הוא דפק את זה שוב.

בוא נלך שוב מלמעלה.

היי.

היי.

אני לא רוצה תירוצים, סשה.

אני לא ממציא תירוצים.
להיות כאב בתחת זה לא חדש.

- זהו הכשרת קוסמונאוטים סטנדרטית.
- מה קורה?

המשימה הזו מסוכנת.

כל משימה מסוכנת, וליה.
- לא ככה.

תראה, אני זה שעולה.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
אם מישהו צריך להיות עצבני, זה אני.

כן, אתה צריך להיות.

אתה הולך לירח
כמעט עירום בבלון.

זה אפילו לא קרוב
לסיים כמו שצריך.

אתה שם מתלוצץ.

אני לא יודע מה אתה
לא מבין בזה

אתה לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

רק רצנו את זה תריסר פעמים.
בכמה התבלבלת?

- לך תזדיין.
- יש איש מקצוע.

האם אני צריך להזכיר לך
מי היה הטייס הטוב יותר בחיל האוויר?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
אתה הולך להטיס מיג לירח?

טיסה בחלל עוסקת במשמעת, סשה.
זה לא עניין של להשוויץ.

ילד מזוין.

אני מצטער.

היית לחוצה כל היום.

מה קורה?

אני פשוט…

הכל.

המשימה המטורפת הזו, אבטחה.

כולם מתרוצצים
מפחדים מהצללים של עצמם.

הלחץ עולה בי.

צעקתי על טניה הבוקר
לחינם.

פשוט תן לה את זה. אין סיבה בכלל.

זה נורמלי.

אנסטסיה ואני לא עושים דבר מלבד להתווכח.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
על הכל.

זה היה יותר מאשר ויכוח.

אמרתי לה להתנהג.

כן, אני יודע.

הייתי צריך להישאר ולדבר איתה.

הייתי צריך להגיד סליחה אבל אני פשוט...

אני רוצה שהדברים יחזרו לדרך
הם היו לפני כמה שנים.

הייתי כל כך מרוכז בעבודה שלי,
ואני חוששת שהיא לא מרוצה

איתי.

- מה?
- כלום. זה פשוט…

אם אי פעם אהיה במצב כזה עם אישה,

מה שאני לעיתים רחוקות מאוד,

יש לי את התמרון הזה.

אתה הולך מאחוריה ואתה הופך אותה...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
אלוהים שלי.
לא על זה אני מדבר.

- תפסיק. עצור, עצור, עצור.
- חשבתי שאתה...

תשכח מזה. תשכח מזה. וואו…

- זה לא…
- סליחה.

ספר לי.

ספר לי. ספר לי את התמרון.

אז אתה עומד מאחוריה...

ואז אתה מלקק כל הדרך למעלה.

פשוט תפסיק לדבר, סשה. תפסיק לדבר.
אני מבין. מִצטַעֵר.

הנה אנחנו הולכים.

היא יפה, נכון?

44.7 קשר.

הכי מהיר בעולם.

כֵּן.

אבל כמה לחץ היא יכולה לעמוד?

עומק עיצוב הוא 550 מטר.
בערך 56 אטמוספרות.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
וזה?

הרבה יותר. למעלה ממאה אטמוספרות.

אבל זה עתיק.

יש חוכמה בשנים.

מצאת אוקיינוס ​​שם למעלה, נכון?

… כדורי לחץ הולכים
מול מפרץ המעגל…

הוא מצא את זה.

המעצב הראשי, הוא סוף סוף מצא את זה.

- מה?
- החלק האחרון לפאזל שלנו.

הגשושית שתרד לוונוס.
הוא יחזור עם זה מחר.

יהיה צורך לפנות את כל השטח הזה.

האם יש לו את המפרט הנכון?

זה יותר טוב. חלון ההשקה של ונוס
בעוד מספר שבועות.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
זה יצטרך קצת שיפוץ,

אבל בגלל זה אתה נבחר
למשימה זו.

שוב, מיכאיל, אתה לא צריך
להרים את היד לדבר.

מִצטַעֵר.

לא.

- מה זה?
- ובכן,

איך הוא יכניס את זה לסטאר סיטי
עם אבטחה כל כך גבוהה?

תשאיר לו את זה.

בסדר, בואו נתחיל בהכנות.

היי.

אני מצטער.

הייתי צריך ללכת לאימון.
לא יכולתי להתמודד עם כל זה אז.

<i>לא יכולתי להתמודד איתי, אתה מתכוון?</i>

<i>לא. לא, לא לזה אני מתכוון.</i>
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
אני רק רוצה שתהיה מאושר.

כֵּן?

תעשה אותי.

מַה?

אמרתי, "תעשה אותי."

אלוהים שלי.

<i>אתה בסדר?</i>

<i>כן. בסדר.</i>

הרגע קיבלתי התכווצות.

אני בסדר.

מִצטַעֵר.

<i>זה כלום.</i>

אני מצטער.

לא, אני מצטער.

חזרת.

איך עבר האימון?

וליה לא תרד לי מהתחת.

טוב, אז כנראה מגיע לך.

אשתי התומכת,
שתית?

אם וליה חושבת שאתה מפשל,
זה בגלל שאתה.

יהיה קל יותר רק להטיס את הנחתת בעצמי

מאשר להתמודד
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
כל השטויות האלה של קריאה ותגובה.

זה רק כדי להעסיק אותנו.

הראש הגדול שלך לא יתאים
בתוך הקסדה שלך.

אין קסדות.

מַה?

אין חליפות חלל.

תפסיק להתבדח.

בְּסֵדֶר.

אין חליפות חלל לנחות על הירח.

ובכן, אתה יודע,
שניים מאיתנו צריכים להשתלב בנחתת.

סשה, זה מסוכן מדי.

- אתה לא יכול...
- לא, זה בסדר. אני לא מפחד.

תראה, יש מספיק מקום בשבילי,
האגו שלי וארסני בנחת.

אם אני טועה,

אתה יכול להגיד "אמרתי לך"
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
כשאני כתם אדום על הירח.

אני צעירה מדי בשביל בעל שני.

לַעֲצוֹר.

פתח את השער.

יש לי כאן ציוד למשימת לונה

ואני צריך להביא את זה למעבדה עכשיו.

אני צריך לראות את החלק האחורי של המשאית.

זה מאוד רגיש
ציוד מדעי.

אני לא אטפל בזה.

עכשיו פתחו את השער.

מה קורה כאן?

תלך.

חבר קולונל, הביטחון החדש הזה
הפרוטוקולים משבשים להפליא

בהתחשב בשיגור הירח בעוד שלושה ימים.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
המשימה הזו לא יכולה להרשות לעצמה עצירות.

מה שהמשימה הזו לא יכולה להרשות לעצמה
היא הפרה נוספת.

אתה יודע שהאמריקאים מנסים
להגניב משהו לתוך סטאר סיטי.

התקווה היחידה שלהם לזכות בשטח
הוא לחבל בלונה 17.

לאמריקאים לא יהיה כלום
לחבל

אם אנחנו לא מוכנים להשקה.

ובכן, אני אהיה זריז.

בואו נסתכל.

אז זה יהיה מוכן בזמן,
בסיס הירח?

כמה מהמהנדסים שלך שואלים
אם אתה יכול לספק.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
אין לי זמן לזה.

מה זה?

זה הציוד למשימת הירח.
- איזה ציוד?

מיכלי דלק.

אין שום דבר בגודל כזה
במניפסט.

הרם את הכיסוי הזה.

חבר קולונל, כאן!

תן לזה לעבור.

תסגור את זה.

בוא נלך.

הנה הם, הצוות של לונה 17.

הגיבורים הבאים שלנו של ברית המועצות.

על מכתביך לנשותיך.

ארסני.

למקרה שנמות במשימה.

אני אשתמש בשלי מהפעם הקודמת.

אל תדאג, אנחנו יכולים לגייס
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
מכתב לאשתך אם תרצה.

זה יהיה לבבי אבל חזק.
פטריוטי, כמובן.

- אתה יכול לקרוא את זה.
- לא, אין צורך.

אני בטוח שזה בסדר.

זה סשה.

וליה לא כאן.

לא, אני יודע.

זה בשבילך.

זה אפילו לא לקרוא.

רק שיהיה.

רק לקבל?

כן…

למקרה שלא אחזור.

אתה יכול פשוט להחזיק את זה בשבילי?

אָנָא.

מִצטַעֵר.

סטאר סיטי לונה 17,
אנחנו מתחילים זרימת חמצן.

<i>העתק את לונה 17.
בדיקת דליפת קפסולה מתבצעת.</i>

<i>לחץ בתא הנוסעים נורמלי.</i>
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
<i>העתק, לונה 17.</i>

סטאר סיטי, לונה 17,
אנחנו מוכנים להשקה.

<i>התקבל, לונה 17.</i>

<i>האכיל אחד.</i>

<i>הקש בעמדת ההשקה.</i>

<i>פתחו שסתומי דחף לשיגור.
מנועים אחד עד חמישה.</i>

להאכיל שניים.

<i>העתק, הזינו שני פתחי אוורור.</i>

זו אפשרות להשקה.

והשקה.

אנחנו בדרך להחדרת מסלול,
מעצב ראשי.

טניה.

מַה?

מה דעתך על לילה במוסקבה?

נלך לראות קונצרט בסוף השבוע הזה.

אתה רציני?

למה לא?

תמיד היינו הולכים.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
וליה, אין סיכוי
נוכל להשיג כרטיסים למוסקבה.

הכל נעול.

האבטחה אמורה להשתחרר עכשיו.

המשימה יצאה לדרך.

עוד שלושה ימים,
יהיה לנו בסיס על הירח.

בסיס?

אבל אתה לא על זה.

אמרתי להם שאני לא יכול ללכת.

יש לי דייט עם אשתי.

הם לא צריכים אותך כאן?

החלק שלי הסתיים.

זה בידיים שלהם עכשיו.

צנצנת אחת, בבקשה.

ביצים?

לא, אני בסדר עם ביצים.

אני רק אקח קצת דבש.

לא, נגמר לי הדבש.

שוב בחוץ?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
זו הפעם השלישית החודש
יצאת.

אני יודע. אני מאוד מצטער.

מתי תחדש את המלאי?

אני לא יודע.

השומרים לקחו משם
שני המשלוחים האחרונים שלי.

אני מבין עכשיו.

ובכן, תודה.

זויה?

זויה! אתה כאן לבד?

לא, אני כאן עם אמא שלי.

איפה היא?

שם.

היי. אמא של זויה?

היי, אני המורה שלה למוזיקה בבית הספר שלה.

זויה היא פסנתרנית ממש מוכשרת.

אבל אתה חייב לדעת.

יש לה... יש לה יכולת טבעית.

תודה רבה.

אני גם מורה לפסנתר.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
אולי נוכל לקיים מפגש.

האם שניכם רוצים לבוא
למקום שלי אחר הצהריים?

נגיד שלוש?

כן, זה יהיה נהדר.
- כן?

ובכן, זה בלוק הצפוני, דירה 40.

אני אראה אותך אז.

- ביי.
- ביי.

ביי, זויה.

מה זה?

זו כדור מים.

צוללת לתצפית בים עמוק.

הלחץ האטמוספרי
על פני נוגה

הוא יותר מ-90 אטמוספרות,

שזה זהה ל-900 מטר
עמוק באוקיינוס.

אז אנחנו נשלח את הציוד שלנו בזה.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
לנוגה?

לנוגה.

לא ייאמן.

אתה בטוח שאתה רוצה לספר
עוד אנשים על המשימה הזו?

אני סומך על וליה בחיי.

הלוואי שיוכל לצאת למסע,
אבל היעדרו יורגש.

אז למה להביא אותו לכאן?

להכשיר את אלה שהולכים במקום.

יהיה לי כבוד.

הזמן שלך קצר.

חלון ההשקה הבא לנוגה...

אכן מתקרב במהירות,

וזו הסיבה שאנחנו צריכים לשלוח את המודולים האלה
לבייקונור בהקדם האפשרי.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
ובגלל הסודיות של זה,

אנחנו לא יכולים לתת לאף אחד,
אפילו לא הקוסמונאוטים,

לדעת את הטבע האמיתי של המשימה
עד רגע לפני ההשקה.

ובכן, זה המקרה ברוב המשימות.

כולנו מאומנים מספיק
להשקה על מודולי לונה.

בְּדִיוּק. וכל השאר,
הם יכולים ללמוד בדרכם לשם.

ומי אני שאאמן?

עכשיו, זו השאלה המתאימה.

זה דבר אחד למצוא מישהו
שלא יחסר לכמה ימים,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
אחר לגמרי למצוא מישהו
שלא יחסר במשך תשעה חודשים.

רצוי מישהו
עם מעט מאוד משפחה.

מישהו שאין לו מה להפסיד.

טוב מאוד. שׁוּב.

<i>...אם לא שמת לב, טניה.</i>

<i>הרגע שתקת אותי?</i>

<i>זה מספיק. אתה חייב להתנהג, טניה.</i>

<i>לא עוד רשומות העצמות הללו.</i>

<i>להתנהג? את נשמעת כמו אמא שלי. וליה!</i>

האם אתה אוהב את הצ'אי?

זה האהוב עליי,
אבל כל כך קשה להגיע לסטאר סיטי.

זה טעים.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
תודה לך.

רק שים לב למיקום האצבע שלך
שם, כן.

עוד פעם אחת.

עבודה עם ילדים,
ללמד מוזיקה, אתה חייב לאהוב את זה.

אני כן. אני כל כך אוהב את זה.

<i>היזהר.</i>

<i>הוא נמצא במרחק אלפי קילומטרים
בקזחסטן.</i>

<i>- רגע. מאחורי.
- בסדר.</i>

לפני שהגעתי לכאן, הייתי חזרה
פסנתרן של הבלט העירוני של מוסקבה.

זה לא ייאמן.

כן, זה היה.

ואמרת שאתה עובד במינהל.

מה זה אומר?

אירינה.

אתה עובד במינהל?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
אני בעצם רק מזכירה מהוללת.

אני בספק בזה.

אתה צריך להיות מישהו חשוב
להכניס את ילדך לבית הספר הזה,

או להיות חשוב למישהו חשוב.

זה נשמע נחמד.

להיות חשוב למישהו חשוב.

<i>ויתרתי על הכל
להיות כאן איתך. Valya.</i>

<i>- כן, כן, הכל באשמתי.
- אתה אפילו לא באמת כאן בכלל.</i>

<i>אתה יכול באותה מידה להיות על הירח המזוין!</i>

- אתה מרגיש בסדר?
- אפשר להשתמש בשירותים שלך?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
כן, כמובן, רק שם.

טוב מאוד, זויה.

עוד פעם אחת.

זויה, בואי ננסה משהו חדש.

זויה. שים את זה שם.

נֶחְמָד.

זויה סיימה עם האימון?

לֹא בְּדִיוּק. זה חומר היכרות,

אבל אני חושב שזה אף פעם לא מוקדם מדי
להתחיל עם תורת המוזיקה.

וזויה לומדת ממש מהירה.

כן, היא קולטת הרבה.

בבקשה שב.

ומה איתך?
יש לך ילדים?

לא. לא... לא.

רק הבעל.

מה בעלך עושה?

וליה מירונוב של בעלי.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
אני מצטער. אנחנו חדשים כאן.

האם כדאי לי להכיר אותו?

אתה לא מכיר את וליה מירונוב?

אני כל כך נבוך.

לא, לא, אני מצטער.

אני לא…

כמה נהדר.

אתה פשוט מכיר אותי.

הוא קוסמונאוט.

הוא היה בירח.

אתה בטח מאוד גאה.

אני כן.

איך הוא?

וליה?

הוא טוב.

הוא איתן.

מאוד חרוץ. קצת חרוץ מדי.

רְצִינִי.

למרות שהוא לא תמיד היה.

מה בעלך עושה?

אין לי אחד.

אני כל כך מצטער.

- הוא עבר?
- לא.

- אני מתנצל.
- לא, לא.

אבא של זויה…

הוא…
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
הוא לא איש טוב.

מה קרה בינינו…

זה שלי…

סליחה. זה היה יותר מדי.

- לא, בכלל לא.
אנחנו צריכים ללכת.

זויה.

- קדימה.
- אל תדאג בקשר לזה.

לא, לא, זה בסדר.

זה בסדר.

<i>שלום.</i>

<i>היי.</i>

<i>ואמא של זויה.</i>

<i>היי, אפשר לקרוא לך אירינה?</i>

<i>- האם אתה מרגיש בסדר?
- אפשר להשתמש בשירותים שלך?</i>

<i>אני כל כך מצטער.</i>

<i>- האם הוא עבר?
- לא.</i>

<i>- אני מתנצל.
- לא, לא.</i>

<i>אבא של זויה...</i>

<i>... לא איש טוב.</i>
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
<i>מה קרה בינינו...</i>

<i>זה שלי...</i>

<i>אבא של זויה...</i>

<i>סליחה. זה היה יותר מדי.</i>

<i>- לא, בכלל לא.
אנחנו צריכים ללכת.</i>

<i>זויה.</i>

<i>- קדימה.
- אל תדאג בקשר לזה.</i>

<i>לא, לא, זה בסדר.</i>

העברת מיכל עיבוי הושלמה,
בקרת קרקע.

<i>העתק, לונה 17.</i>

<i>עכשיו גלגל ימינה לאפס-שש-אפס
ובטל את התעריפים שלך.</i>

העתקה, בקרת קרקע.

והיזהר, חבר פולבנוב,

לא היית רוצה את אשתך
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
להעלים אותך.

כֵּן.

"אישה ראשונה על הירח

מאמנת את בעלה המסור
דרך משימת הירח הראשונה שלו."

מה עם חיוך?

רגע אחד.

מעצב ראשי.

<i>301287319. תוכנית 22, העתק?</i>

<i>העתק.</i>

<i>לפחות כולכם חסכו
ארסני נואם.</i>

<i>הוא משמיע את הקול הזה...</i>

"הצעד המונומנטלי הזה."

אני לא נשמע ככה.

פאבל?

- כן, אתה כן.
- זה רק הקול שלי.

אני לא עושה את זה בכוונה.

כן, "זה רק הקול שלך."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "זה לא הקול שלך."
- בסדר.

"הצעד המונומנטלי הזה...."

איבדנו אותם.

כנראה שזו רק הפרעה.

- הם צריכים לחזור...
- האם אתה יכול לבדוק, למקרה שלך...

אני חושב שקיבלנו אותם בחזרה.

אתה יודע שאתה יכול פשוט להגיד לך לארסני
לא יכול לשאת לשמוע יותר את הנאום שלו.

אתה לא צריך לנתק אותנו.

<i>מודול מסלול
דוח לחץ אטמוספרי.</i>

<i>760 מילימטרים.</i>

<i>טמפרטורת תא הנוסעים?</i>

<i>עשרים ותשע צלזיוס.</i>

- אדוני.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
<i>- לחץ חלקי של חמצן.</i>

יש לנו אות בתדר גבוה
שלא טבל עם האחרים.

אני לא מזהה את זה.

<i>דוח לחץ חלקי CO2.</i>

<i>4 מילימטרים.</i>

<i>- בדיקה מובנית.
- הכל ירוק.</i>

<i>לחץ תא שלישי
יציב ב-101.3 kPa.</i>

<i>מבקש Omni Delta Mark 36...</i>

תבודד את זה עכשיו.

<i>העתק, סטאר סיטי.
Omni Delta Mark 36 אושר.</i>

האם אתה יכול... מיקום...

ואז הוא זרק אותה ואז הוא תפס אותה.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
אז חשבתי שהפנים שלה הולכות לרסק
לתוך הצד של הבמה.

לא, זה היה הדבר הכי חינני
אי פעם ראיתי.

זו הייתה ההופעה האחרונה שראינו.

אני אצטרך להופיע בשבילך
לעתים קרובות יותר. זה…

- אתה תעשה?
- אני. כֵּן.

ואני בעזרת העוזרת שלי.

העוזר שלך?

העוזר שלי. רגע אחד.

"קוראים לך טניה?"

כן.
- "זאת טניה?"

כן, זו טניה.

שלום.

"טניה, את כל כך יפה.

וליה סיפרה לי עליך פעמים רבות."

"היא יפה."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
היא כן. היא כן.

היא האישה הכי יפה
בעולם.

וגם בחלל.

"נכון. בחלל.

היית יודע. היית."

נכון. הייתי.

"אתה חושב?"

מַה?

"אתה חושב שהיא תנשק אותי?"

- לא, לא כאן בפומבי, ז'אן-פייר.
- לא כאן.

"מי זה האיש הזה?"

זה אולג.

הוא עוקב אחרינו לכל מקום.

"אתה חושב שהוא יהנה
הביצועים?

איך אתה חושב שהוא יקבל את זה?"

ובכן, בעצם,
אולג היה פעם בלרינה.

טוב מאוד.

כֵּן?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
אות מגיע מהספינה
זה לא שלנו.

זה…

זה בתדר שמשתמשים בו האמריקאים.

יש מכשיר אמריקאי על כלי השיט שלנו.

איך זה קרה?

נראה שזה סוג של מקלט משדר.

ובכן, זו בטח חבלה.

לא סביר בהתחשב בסוג המכשיר.

לא, זה מקושר
למחשב הטיסה המובנה

במודול הירידה.

נראה שהם מנסים לבצע הנדסה לאחור

- המערכות האוטומטיות שלנו...
- השבת אותו.

אם אני אתחל את כל המערכת,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
זה עלול לגרום למקלט המשדר שלהם להיכשל,

אבל הסיכון למשימה גבוה מדי.

הם עומדים לנחות על הירח.

מדד הסיכון שלך
הוא מוטעה, חבר.

תעשה את זה עכשיו.

סטאר סיטי, לונה 17.

כל מערכות הספינה תקינות.

נחתת ירח הוכנה
להפרדה ולנחיתה.

<i>טוב.</i>

עכשיו אני אצטרך אותך
לבצע מחזור חשמל

של המערכות האוטומטיות.

האם קראתי אותך נכון, מעצב ראשי?

אנחנו מתקרבים לחלון הנחיתה.

זה עלול לסכן את המערכות שלנו
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
לא חוזר בזמן.

כן, תעשה את זה.

לְהַעְתִיק.

לונה, האם המערכת מאתחלת כראוי?

<i>המתנה, צ'יף.</i>

<i>מחזור ההפעלה הצליח.</i>

<i>כל המערכות תקינות.</i>

טוב.

המשך עם הנחיתה.

פאבל, אני אתפוס לך סלע ירח.

- נתראה בעוד שבועיים.
- שיהיה לך טוב.

<i>אמת את תקינות הפתח לפני שחרור העגינה.</i>

הפקודה התקבלה, בקרת קרקע.

איטום פתח נחתת.

אל תתגעגע אלי יותר מדי.

אין סכנה בכך.

פתח מסלול איטום.

איך השיער שלי?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
אני רוצה להיראות טוב לטלוויזיה.

מאוחר מדי בשביל זה.

שחרור מלונה.

<i>לונה 17, קצב הפרידה תקין.</i>

<i>מוכן להתחיל בירידה.</i>

ביטול עגינה רגיל.

<i>חמישה מטרים.</i>

<i>עשרה מטרים.</i>

<i>הקפסולה נוקתה.
לונה 17, התחל תוכנית 37.</i>

VHF שני. הקבלה טובה.

<i>מסלול הוא 46-505. על המטרה.</i>

בקרת קרקע, לונה 17.

פשוט הייתה לנו טלטלה אדירה.

מה זה היה?

לחצי מערכת ההנעה תקינים.
הגישה נראית טוב.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
משהו אחר חייב להיות לא בסדר.

ההאב.

זה נפרס מוקדם!

זִיוּן.

בקרת קרקע,
ה-hab נפרס מוקדם.

דחפים יורים באקראי.
אין לנו שליטה על הספינה.

אתחול המערכת מחדש,
זה בטח איפס את כל העניין.

עזוב את המרפאה עכשיו.

זה אומר שאנחנו צריכים לבטל את הנחיתה.

<i>האם זו הדרך היחידה?</i>

כן.

<i>אני מצטער, סשה. אין ברירה אחרת.</i>

אני מבין.

מוותרת על המרפאה עכשיו.

סשה, לחץ על כפתור ההדחה.
- עשיתי זאת.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
זה לא עובד.

לְחַרְבֵּן.

מה עושים?

עבור לידני.

חותך פנימה.

אני עדיין יכול לעגון אותנו עם המסלול.
- השתגעת?

אין סיכוי שתוכל לעוף ישר
מספיק עם ה-hab עדיין מחובר.

<i>אין לנו ברירה אחרת, נכון?</i>

תעשה את זה. הפעל את תוכנית 27 להפרדה
ממכלול רגלי הנחיתה.

אנחנו במדריך.

טיסה חזרה למסלול.

הנדנוד הולך ומחמיר.

פשוט הולך לשירותים.

תחזור בעוד שנייה.

<i>סשה, סע שמאלה חמש מעלות.</i>
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>אתה צריך להיות מיושר בצורה מושלמת,
וההאב גורר אותך מהמסלול.</i>

<i>לעזאזל, אני מנסה.</i>

<i>עדיין לא מצליח להשיג שליטה.
הספינה נמצאת בכל מקום.</i>

הם עדיין לא יציבים מדי.

הם לא יוכלו
עגינה עם המסלול,

לא עם ה-hab עדיין מחובר.

אתה תצטרך
להורדת לחץ מרפאה באופן ידני.

<i>עבור אל השסתום בקצה הרחוק,
להתחיל שם את הדכאון.</i>

<i>צריך שיהיה לך מספיק זמן
כדי לחזור לנחתת.</i>

על זה.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
<i>סשה, עוד שלוש מעלות שמאלה.</i>

אני מנסה. אני מנסה.

אני לא מצליחה להתמודד עם זה.

מהר, ארסני. קבל את המשקל המת הזה
כבוי, כדי שאוכל לעגן את הדבר הזה.

אני ליד השסתום.

מעבר לידני.

לְמַהֵר! אני לא יכול לקבל תיקון על האורביטל.

נסיגה ב-10%.

בְּסֵדֶר. זה יותר טוב, זה יותר טוב.

זה משתפר.
יש לי יותר שליטה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

תחזיק אותה יציבה, סשה.
אנחנו יכולים להגיע לשם. נסיגה 20%.

צריך להמשיך. אני מקבל
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
לשלוט בחזרה. זה משתפר.

<i>סשה, שתי מעלות נוספות שמאלה.</i>

<i>אתה עדיין לא מיושר.</i>

יציב, יציב. אתה יכול לעשות זאת.

<i>כמעט הגעת.</i>

הנסיגה מגיעה ל-30%, סשה.

החזק את זה. אנחנו יכולים להגיע לשם.

תמשיך, תמשיך.

כמעט הגענו, ארסני.

אנחנו קרובים. אנחנו קרובים!

נסיגה 40%.

זה עבד.

זה עבד, ממזר מבריק.

בדרך לעגינה.

<i>יציב תוך כדי, סשה.</i>

קדימה. קדימה, סשה. קדימה.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
כן, סשה, כן!

עשינו את זה.

עשינו את זה, ארסני. עשינו את זה.

ארסני?

ארסני?

אני לא יכול לעשות את זה יותר.

זאת הייתה הפעם האחרונה.

הבטחת לי.

הסתכלת עליי והבטחת לי,

אמרת לי,
"אתה עושה את זה, וזהו. זה נגמר."

ובכן, עשיתי את זה.

בְּסֵדֶר?

שתלתי את המשדר בלונה 17.

עכשיו סיימתי.

השידור נכשל לפני שעה.

אתה רחוק מלהיות גמור.

- הנה אנחנו.
תודה לך.

כן, זה בסדר. תודה לך.